 |
| 秋のイチョウ並木（千葉大学柏の葉キャンパス） |
生まれつきお酒があまり飲めない人は、盃で一、二杯飲めば、酔って気持ちよくなって楽しくなる。
その楽しさは、お酒を多く飲む人と同じである。
お酒を飲み過ぎることは有害だ。
白楽天（はくらくてん）が、下記の様に詩に読んでいるのは、もっともなことである。
一飲一石者
徒以多為貴
及其酩酊時
與我亦無異
笑謝多飲者
酒銭徒自費
訳：
お酒を一度に一石も飲む人は、理由もなく、お酒をたくさん飲めることが偉いことだと思っている。
しかし、酔っぱらった状態は、（お酒をあまり飲まない）私と同様である！
そこで、私は、お酒を多く飲む人に笑って申し上げたい。
「（お酒をたくさん飲んでも、）酒代が高くつくだけですよ！」
（貝原篤信 編録『養生訓』巻第四 飲食 下から）
＊＊＊＊＊
白楽天（はくらくてん）とは、唐の時代の詩人です。一石を現在の度量衡に換算すると約80kgとなりますので、「お酒をたくさん浴びるように飲む」状態の譬喩でしょう。（T.K.）
底本は、千葉大学附属図書館によりデジタル化され一般公開されている『養生訓』（貝原益軒の没後百年にあたり刊行された版）です。